Пам’ятник австро-німецьким солдатам у Ковелі

11.01.2021 о 20:08 · 3 хв читання

В мережі обмаль інформації, але, незважаючи на це, я спробую розповісти вам трохи більше.

Пам’ятник знаходиться на кладовищі, між вулицями Грушевського та Незалежності.

За часи Першої світової війни найбурхливіші бої на Ковельщині відбувалися в 1916-му році, крім того – декілька спроб у 1917-му році.

В мережі пишуть, що пам’ятник був побудований не пізніше 1916-го року. Але я переконаний, що саме навпаки: пам’ятники будували ближче до закінчення війни.

А все через те, що Російська імперія, будучи головним ворогом на цьому фронті для центральних держав, переймалася революціями та громадянською війною.

І для австро-німецького командування було зрозуміло, що їх війна з Росією на цьому фронті закінчена. Після чого розпочали окультурювати кладовища і встановлювати пам’ятники полеглим воякам.

Також на цьому кладовищі є ще один пам’ятник австро-німецьким солдатам, який виглядає, як великий склеп. (Про нього я вже розповідав, шукайте інформацію на Kowel.Vintage).

На склепові є напис «Світова війна 1914-1918». Очевидно, що його не могли побудувати раніше 1918-го року.

Також ці два німецькі пам’ятники мають ще одну спільну рису: цитату з твору Карла Теодора Кернера «Црини».

Карл Теодор Кернер – німецький письменник, драматург і поет-патріот.

Трагедія «Црини» (1812 рік), з огляду на політичні обставини того часу, справила великий фурор, і вважається однією з кращих ліричних трагедій тієї епохи.

Незважаючи на те, що добра частина плити з написом спаплюжена «недореставрацією», цитату знайти вдалося (переклад з німецької):

«Вони переносили битви та бурі
І були вірні чесності, праву та обов’язку;
Доля може розбити груди героя
Але це не зігне волі його»

Крім фотознімків, мені вдалося дізнатися дату їх створення, 29 серпня 1918 року.

А трохи більше, ніж за два місяці, центральні держави капітулюють, і на цьому закінчиться історія Першої світової війни.

P.S. Зверніть увагу, як гарно було окультурено кладовище. Також стає очевидно, що нові могили ставили поверх старих військових.